-
1 горло кувшина
ngener. kruusikael -
2 горло
сущ.сред.; множ. горла1. (син. гортань) пыр, карланкǎ; горло пересохло пыр типсе ларнǎ; что-то в горле першит пыра темскер кǎтǎклантарать; воды по горло шыв карланкǎ таран2. ана; горло кувшина кǎкшǎм ани ♦ кричать во всё горло шари кǎшкǎр; сыт по горло ытлашшипех çитет (кирлĕ мар япала); поперёк горла стоять хытǎ чǎрмантар; брать за горло ирĕксĕрле, пусахла; заткнуть горло çǎварне хуп, ан калаçтар; драть горло çухǎраш -
3 горло
с. II, в разн. знач.
1. тэмакъ; в горле пересохло тэмакъыр гъущIащ
2. хьэкъущыкъум и щхьэ, и пщэ горло кувшина кхъуэщыным и пщэ; дыхательное горло зэрыбауэ тэмакъ; он сыт по горло ар икъукIэ ирикъуащ; у него дел по горло ар Iуэхум щхьэкIэ хэтIащ; кричать во все горло макъым къызэрикIкIэ кIиин -
4 горло
с.1. чыйдыхательное горло жьыр зэрыкIорэ чый2. (сосуда) шъхьаIугорло кувшина къошын шъхьаIу◊ я сыт по горло лъэшэу сыгъэшхэкIыгъон занят по горло Iофэу иIэр ытыкъын къэсыкричать во всё горло макъэм къызэрихьыкIэ куон -
5 горло
-а, сущ. с. II 1. хол; дыхательное горло ки авлһна хол; 2. (сосуд) хол; горло кувшина буһшин хол; быть занятым по горло цол уга болх, көдлмшт даргдх; я сыт по горло би цадхлнв; кричать во всё горло чаңһар хәәкрх -
6 горло
с.1. throatдыхательное горло анат. — windpipe
в горле пересохло — one's throat is dry parched
2. (кувшина и т. п.) neck ( of a vessel)3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay♢
схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice
быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up
есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously
пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.
стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw
промочить горло разг. — wet one's whistle
-
7 горло
с.1) gorge fдыха́тельное го́рло — trachée f (artère)
туберкулёз го́рла — phtisie laryngée
у меня́ боли́т го́рло — j'ai mal à la gorge
у меня́ перши́т в го́рле — j'ai un chat dans la gorge
слёзы подступи́ли к го́рлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge
у меня́ в го́рле пересо́хло — j'ai la gorge sèche
••слова́ застря́ли в го́рле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier
крича́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller
быть за́нятым по го́рло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête
быть сы́тым по го́рло разг. — être rassasié
я сыт по го́рло — j'en ai soupé
приста́ть с ножо́м к го́рлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn
взять за го́рло кого́-либо разг. — prendre qn à la gorge
стать поперёк го́рла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge
промочи́ть го́рло разг. — s'humecter le gosier
* * *n2) colloq. gueule, kiki, sifflet3) simpl. gargoulette4) argo. dalle -
8 горло
94 С с. неод. kurk, kõri; дыхательное \горлоо anat. hingekõri, болезни \горлоа kurguhaigused, в \горлое пересохло kurk kuivab, кричать во всё \горлоо täiest kõrist karjuma, \горлоo кувшина kannu kael, \горлоо залива lahesuu; ‚слова застряли в \горлое sõnad jäid kurku kinni;стать поперёк \горлоа кому kõnek. ristiks kaelas v tülinaks olema kellele;по \горлоо kõnek. (1) kaelast v kõrist saadik, (2) külluses; занят по \горлоо kõnek. käed-jalad tööd täis; (у меня) работы по \горлоо kõnek. (mul) on tööd kuhjaga; (я этим)сыт по \горлоо kõnek. (mul) on (sellest) kõrini;промочить \горлоо kõnek. keelt kastma, napsitama;драть \горлоо kõnek. kõvasti karjuma, röökima, kisendama;пристать с ножом к \горлоу kõnek. kaela peale käima, mitte hingerahu andma
См. также в других словарях:
Чтобы кикимора кур не воровал, вешают над насестью, на лыке, отбитое горло кувшина. — Чтобы кикимора кур не воровал, вешают над насестью, на лыке, отбитое горло кувшина. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОРЛО — ГОРЛО, горла, ср. 1. Передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей. Галстук давит хватить за горло. || Полость позади рта (зев, глотка и гортань). Болезни горла. В горле пересохло. 2. Верхняя часть сосуда; то же, что… … Толковый словарь Ушакова
горло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? горла, чему? горлу, (вижу) что? горло, чем? горлом, о чём? о горле 1. Горлом называется передняя часть шеи. Укутай горло шарфом! | Он схватил обидчика за горло и начал душить. 2. Горлом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ГОРЛО — ГОРЛО, а, ср. 1. Передняя часть шеи. По г. в воде. Схватить за г. (также перен.: неотступно требовать чего н.; разг. неод.). С ножом к горлу пристать (приступить) (перен.: неотступно просить, требовать; разг. неод.). Взять за г. кого н. (также… … Толковый словарь Ожегова
горло — а; ср. см. тж. горловой, горлышко 1) а) Передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей. Потрогать го/рло. Укутать шарфом го/рло. По горло, до горла в воде (до шеи, до подбородка) … Словарь многих выражений
горло — а; ср. 1. Передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей. Потрогать г. Укутать шарфом г. По горло, до горла в воде (до шеи, до подбородка). // Полость позади рта (зев, глотка и гортань). Полоскать г. Простудить г.… … Энциклопедический словарь
ГОРШОК — кувшин наиболее ритуализованные предметы домашней утвари. Связаны с символикой печи и земли; осмысляются как вместилище души и духов. Наиболее активно использовались в обрядах, связанных с культом предков, в частности в похоронных обрядах.… … Русская история
КИКИМОРА — ·об. род домового, который по ночам прядет; он днем сидит невидимкою за печью, а проказит по ночам, с веретеном, прялкою, воробами и вьюшкою. Спи, девушка, кикимора за тебя спрядет, а мать вытчет! | В сиб. есть и лесная кикимора, лешачиха,… … Толковый словарь Даля
ВАМПИР — в низшей мифологии народов Европы мертвец, по ночам встающий из могилы или являющийся в облике летучей мыши, сосущий кровъ у спящих людей, насылающий кошмары. В. становились «нечистые» покойники преступники, самоубийцы. умершие преждевременной… … Энциклопедия мифологии
СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОЖЕРЕЛЬНИК — ОЖЕРЕЛЬНИК, ожерелок муж. (жерло и горло) жерелок, всякого рода ошейник, что лежит вкруг шеи; астрах. ошейник на скотину, собаку; архан. галстук; шейный платок; архан. меховой воротник, особенно женский; ниж. женский ошейник, монисто, ожерелье; | … Толковый словарь Даля